1 00:00:02,500 --> 00:00:03,870 Νερό. 2 00:00:04,870 --> 00:00:06,040 Γη. 3 00:00:06,830 --> 00:00:08,130 Φωτιά. 4 00:00:08,880 --> 00:00:10,170 Αέρας. 5 00:00:11,000 --> 00:00:14,970 Πολύ πριν, τα τέσσερα έθνη ζούσαν μαζί αρμονικά. 6 00:00:15,470 --> 00:00:18,720 Μετά, όλα άλλαξαν όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε. 7 00:00:19,680 --> 00:00:22,520 Μόνο το Avatar, κύριος και των τεσσάρων στοιχείων, 8 00:00:22,600 --> 00:00:23,810 μπορούσε να τους σταματήσει. 9 00:00:23,890 --> 00:00:26,640 Όταν όμως ο κόσμος τον χρειαζόταν περισσότερο, εξαφανίστηκε. 10 00:00:27,150 --> 00:00:29,730 Πέρασαν εκατό χρόνια, και ο αδερφός μου και εγώ ανακαλύψαμε 11 00:00:29,820 --> 00:00:32,650 το νέο Avatar, ένα Airbender με το όνομα Aang. 12 00:00:32,900 --> 00:00:35,030 Και παρόλο που οι ικανότητές του στο airbending είναι εξαιρετικές, 13 00:00:35,110 --> 00:00:37,700 έχει πολλά να μάθει πριν είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε. 14 00:00:37,780 --> 00:00:38,910 Ουφ! 15 00:00:38,990 --> 00:00:41,950 Αλλά πιστεύω Ο Άανγκ μπορεί να σώσει τον κόσμο. 16 00:01:00,640 --> 00:01:01,850 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 17 00:01:02,680 --> 00:01:06,180 Είναι αστείο. είμαι σίγουρος δεν θα σου άρεσε. 18 00:01:08,940 --> 00:01:12,690 Στην πραγματικότητα, μυρίζει υπέροχα. Θα ήθελα ένα μπολ, θείε. 19 00:01:14,530 --> 00:01:18,740 Τώρα που έφυγε ο πυρετός σου, φαίνεσαι διαφορετικός κάπως. 20 00:01:19,410 --> 00:01:21,120 Είναι μια νέα μέρα. 21 00:01:21,240 --> 00:01:23,200 Έχουμε ένα νέο διαμέρισμα, νέα έπιπλα, 22 00:01:23,330 --> 00:01:26,000 και σήμερα τα εγκαίνια του νέου σας τσαγιέρα. 23 00:01:26,120 --> 00:01:29,120 Τα πράγματα πάνε καλά, θείε. 24 00:01:33,590 --> 00:01:35,670 Δεν έχεις δει το δικό σου Μπαμπάς σε πάνω από δύο χρόνια. 25 00:01:35,840 --> 00:01:37,210 Πρέπει να είσαι τόσο ενθουσιασμένος. 26 00:01:38,550 --> 00:01:41,840 Ξέρω ότι πρέπει να είμαι, αλλά απλά αισθάνομαι άρρωστος στο στομάχι μου. 27 00:01:42,390 --> 00:01:45,680 Μην αγχώνεσαι, θα το κάνει να χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 28 00:01:45,810 --> 00:01:46,890 Τι γίνεται λοιπόν; 29 00:01:47,020 --> 00:01:48,600 Είσαι νευρικός να συναντήσω αυτόν τον γκουρού; 30 00:01:48,690 --> 00:01:49,940 Καθόλου. 31 00:01:50,020 --> 00:01:51,810 Είμαι έτοιμος να κυριαρχήσω το κράτος του Αβατάρ. 32 00:01:51,940 --> 00:01:53,440 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 33 00:01:55,730 --> 00:01:56,980 Τα λέμε σε μια εβδομάδα. 34 00:01:57,110 --> 00:01:58,610 Γαβγίζω όπως το σκυλάκι! Γαβγίζω όπως το σκυλάκι! 35 00:02:14,250 --> 00:02:17,050 Sokka, χαίρομαι που σε βλέπω. 36 00:02:36,070 --> 00:02:37,230 Σόκκα. 37 00:02:38,110 --> 00:02:39,320 Γεια, μπαμπά. 38 00:02:46,200 --> 00:02:47,660 Κοίτα, Μπόσκο, 39 00:02:47,740 --> 00:02:50,960 οι πολεμιστές Kyoshi είναι εδώ για να μας προστατέψουν. 40 00:02:51,080 --> 00:02:52,870 Δεν είσαι ενθουσιασμένος; 41 00:02:54,920 --> 00:02:56,630 Ήταν δύσκολο εβδομάδα για μένα. 42 00:02:56,750 --> 00:02:59,710 Ο πιο έμπιστος σύμβουλός μου, Ο Λονγκ Φενγκ και οι πράκτορες του Ντάι Λι 43 00:02:59,800 --> 00:03:02,260 προσπάθησε να πάρει τον έλεγχο του Ba Sing Se από μένα. 44 00:03:02,550 --> 00:03:05,800 Είναι τρομερό όταν δεν μπορείς να εμπιστευτείς τα άτομα που είναι πιο κοντά σου. 45 00:03:06,010 --> 00:03:07,720 Αλλά υπάρχουν καλά νέα. 46 00:03:07,850 --> 00:03:11,480 Την ώρα που μιλάμε, το Συμβούλιο των Πέντε συνεδριάζει για να σχεδιάσει μια εισβολή 47 00:03:11,600 --> 00:03:15,860 του Έθνους της Φωτιάς αυτό το καλοκαίρι-- Την ημέρα μιας έκλειψης ηλίου. 48 00:03:15,980 --> 00:03:17,520 Πραγματικά; 49 00:03:17,650 --> 00:03:21,240 Τώρα αυτό ακούγεται σαν ένα συναρπαστικό και λαμπρό σχέδιο. 50 00:03:26,580 --> 00:03:27,780 Η βάση του στρατηγού Φονγκ 51 00:03:27,910 --> 00:03:30,370 θα χρησιμεύσει ως εκτόξευση σημείο για την επίθεση. 52 00:03:30,500 --> 00:03:34,040 Σε δύο μήνες ακριβώς, ο Στρατός και το Ναυτικό θα εισβάλουν 53 00:03:34,170 --> 00:03:37,130 το Έθνος της Φωτιάς την Ημέρα του Μαύρου Ήλιου. 54 00:03:37,880 --> 00:03:40,840 Ή θα μπορούσαμε να στείλουμε Momo να κάνει κάποια ζημιά. 55 00:03:40,960 --> 00:03:43,170 Γιατί το... 56 00:03:43,300 --> 00:03:44,630 Συγγνώμη. 57 00:03:48,390 --> 00:03:50,310 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η σφραγίδα του Βασιλιά της Γης 58 00:03:50,390 --> 00:03:52,060 προκειμένου να εκτελέσει το σχέδιο. 59 00:03:54,560 --> 00:03:56,480 Θα πάρω αυτούς τους κυλίνδρους σε αυτόν αμέσως. 60 00:03:56,560 --> 00:03:58,230 Ευχαριστώ, Στρατηγέ How. 61 00:04:15,580 --> 00:04:17,420 Χμ, γεια; 62 00:04:19,380 --> 00:04:21,130 Είσαι ο Guru Pathik, σωστά; 63 00:04:21,380 --> 00:04:23,630 Το άτομο που επισυνάπτεται η νότα στο κέρατο του Άππα; 64 00:04:23,880 --> 00:04:25,090 Πράγματι. 65 00:04:25,180 --> 00:04:27,640 Ήμουν πνευματικός αδελφός του λαού σου, 66 00:04:27,720 --> 00:04:30,300 και έναν προσωπικό φίλο του Μοναχού Γκιάτσο. 67 00:04:31,260 --> 00:04:33,220 Στο σημείωμά σου είπες θα μπορούσες να με μάθεις 68 00:04:33,350 --> 00:04:35,310 να αποκτήσει τον έλεγχο της πολιτείας Avatar. 69 00:04:35,390 --> 00:04:36,520 Πως; 70 00:04:36,600 --> 00:04:39,440 Πρέπει να αποκτήσεις ισορροπία μέσα σου 71 00:04:39,520 --> 00:04:42,270 πριν προλάβεις να φέρεις ισορροπία στον κόσμο. 72 00:04:42,400 --> 00:04:45,780 Και το πρώτο βήμα για να κερδίσεις η ισορροπία ξεκινά με αυτό. 73 00:04:45,900 --> 00:04:47,150 Πιείτε. 74 00:04:51,580 --> 00:04:53,870 Έχει γεύση κρεμμυδιού και χυμό μπανάνας! 75 00:04:54,500 --> 00:04:56,000 Αυτό γιατί είναι. 76 00:04:56,120 --> 00:04:58,120 μμ! μμ! 77 00:05:02,050 --> 00:05:04,130 Πιστεύω ότι πρέπει να πάμε σωστά! 78 00:05:04,210 --> 00:05:05,550 Τι λες; 79 00:05:05,670 --> 00:05:07,680 Το κτήμα Bei Fong είναι έτσι. 80 00:05:07,800 --> 00:05:09,720 Είμαι αρκετά σίγουρος κάνεις λάθος. 81 00:05:11,100 --> 00:05:13,970 Γεια, μπορείτε δύο ηλικιωμένες κυρίες να τα παρατήσετε; τσακώνεσαι για ένα δευτερόλεπτο; 82 00:05:14,060 --> 00:05:15,930 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα! 83 00:05:18,350 --> 00:05:20,520 Εντάξει, αλλά κάντε το γρήγορα. 84 00:05:20,980 --> 00:05:22,940 Τι σου συμβαίνει;! 85 00:05:23,020 --> 00:05:25,780 Πολύ ύπουλος, Τοφ! 86 00:05:26,110 --> 00:05:29,150 Ωραία προσπάθεια, αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 87 00:05:29,700 --> 00:05:32,570 Άσε με να φύγω από δω, έτσι μπορώ να κλωτσήσω και τους δύο πισούς σου! 88 00:05:32,700 --> 00:05:34,450 Σταματήστε το χτύπημα σας! 89 00:05:34,580 --> 00:05:37,290 Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι ο μεγαλύτερος Earthbender 90 00:05:37,370 --> 00:05:40,290 στον κόσμο, αλλά ούτε εσύ μπορείς να λυγίσεις το μέταλλο. 91 00:05:50,140 --> 00:05:53,760 Μας έχουν παρουσιάσει μια εξαιρετική ευκαιρία, κορίτσια. 92 00:05:53,890 --> 00:05:57,060 Η Μάι τελικά φοράει μακιγιάζ αυτό δεν είναι εντελώς καταθλιπτικό; 93 00:05:57,180 --> 00:05:58,730 Χα. Χα. 94 00:05:58,850 --> 00:06:03,270 Μιλάω για κατάκτηση ολόκληρο το Βασίλειο της Γης. 95 00:06:03,400 --> 00:06:06,280 Για εκατό χρόνια το Έθνος της Φωτιάς έχει σφυρηλατηθεί 96 00:06:06,360 --> 00:06:08,900 στο Ba Sing Se απ' έξω. 97 00:06:08,990 --> 00:06:13,620 Αλλά τώρα είμαστε στο εσωτερικό, και μπορούμε να το πάρουμε μόνοι μας. 98 00:06:13,950 --> 00:06:17,870 Θεέ μου, είσαι τόσο σίγουρος. Πραγματικά το θαυμάζω σε σένα. 99 00:06:18,290 --> 00:06:20,460 Από μέσα, είμαστε στην τέλεια θέση 100 00:06:20,580 --> 00:06:23,460 να οργανώσει πραξικόπημα και να ανατρέψουν τον Βασιλιά της Γης. 101 00:06:23,590 --> 00:06:25,920 Το κλειδί είναι το Dai Li. 102 00:06:26,050 --> 00:06:29,550 Όποιος ελέγχει το Dai Li, χειριστήρια Ba Sing Se. 103 00:06:34,550 --> 00:06:37,220 Για να κυριαρχήσετε την κατάσταση του Avatar, 104 00:06:37,350 --> 00:06:40,140 πρέπει να ανοίξετε όλα τα τσάκρα. 105 00:06:40,690 --> 00:06:43,940 Aang, πες μου τα πάντα ξέρετε για τα τσάκρα. 106 00:06:44,400 --> 00:06:45,980 Τι είναι τα τσάκρα; 107 00:06:46,610 --> 00:06:48,360 βλέπω. 108 00:06:48,490 --> 00:06:50,690 Μάλλον θα ξεκινήσουμε με τα βασικά. 109 00:06:51,780 --> 00:06:53,570 Το νερό κυλάει μέσα από αυτόν τον κολπίσκο 110 00:06:53,660 --> 00:06:56,740 σαν τις ροές ενέργειας μέσα από το σώμα σου. 111 00:06:57,160 --> 00:06:58,910 Όπως βλέπετε, υπάρχουν πολλές πισίνες 112 00:06:59,000 --> 00:07:01,830 όπου το νερό στροβιλίζεται τριγύρω πριν συνεχίσει. 113 00:07:02,250 --> 00:07:05,040 Αυτές οι πισίνες είναι όπως τα τσάκρα μας. 114 00:07:05,460 --> 00:07:08,800 Έτσι, τα τσάκρα είναι πισίνες της σπειροειδούς ενέργειας στο σώμα μας; 115 00:07:09,050 --> 00:07:12,420 Ακριβώς. Αν δεν υπήρχε τίποτα άλλο τριγύρω, 116 00:07:12,550 --> 00:07:15,220 αυτός ο κολπίσκος θα ροή καθαρή και καθαρή. 117 00:07:15,350 --> 00:07:17,350 Ωστόσο, η ζωή είναι ακατάστατη, 118 00:07:17,430 --> 00:07:19,430 και τα πράγματα τείνουν να πέσει στον ποταμό, 119 00:07:19,520 --> 00:07:21,600 και μετά τι γίνεται; 120 00:07:21,890 --> 00:07:24,190 -Ο κολπίσκος δεν μπορεί να κυλήσει; -Ναί. 121 00:07:24,560 --> 00:07:28,110 Αν όμως ανοίξουμε τα μονοπάτια ανάμεσα στις πισίνες... 122 00:07:28,190 --> 00:07:29,820 Η ενέργεια ρέει! 123 00:07:35,410 --> 00:07:38,200 Υπάρχουν επτά τσάκρα που ανεβαίνουν στο σώμα. 124 00:07:38,330 --> 00:07:40,620 Κάθε δεξαμενή ενέργειας έχει σκοπό, 125 00:07:40,700 --> 00:07:44,250 και μπορεί να αποκλειστεί από α συγκεκριμένο είδος συναισθηματικής λάσπης. 126 00:07:44,670 --> 00:07:49,210 Προειδοποιήστε - Άνοιγμα των τσάκρα είναι μια έντονη εμπειρία, 127 00:07:49,340 --> 00:07:51,260 και μόλις ξεκινήσεις αυτή η διαδικασία, 128 00:07:51,380 --> 00:07:54,970 δεν μπορείτε να σταματήσετε μέχρι και τα επτά είναι ανοιχτά. 129 00:07:55,090 --> 00:07:56,550 Είστε έτοιμοι; 130 00:07:58,640 --> 00:08:00,140 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 131 00:08:00,640 --> 00:08:03,230 Πρώτα θα ανοίξουμε το τσάκρα της Γης, 132 00:08:03,350 --> 00:08:05,480 που βρίσκεται στη βάση της σπονδυλικής στήλης. 133 00:08:05,770 --> 00:08:09,310 Ασχολείται με την επιβίωση και μπλοκάρεται από φόβο. 134 00:08:09,940 --> 00:08:11,780 Τι φοβάσαι περισσότερο; 135 00:08:13,070 --> 00:08:15,450 Αφήστε τους φόβους σας να σου γίνει ξεκάθαρο. 136 00:08:29,340 --> 00:08:32,670 Aang, το όραμά σου δεν είναι αληθινό. 137 00:08:32,960 --> 00:08:35,130 Ανησυχείτε για την επιβίωσή σου, 138 00:08:35,220 --> 00:08:37,630 αλλά πρέπει να παραδοθείς αυτούς τους φόβους. 139 00:08:37,930 --> 00:08:41,260 Αφήστε τους φόβους σας ρέει κάτω από το ρυάκι. 140 00:08:45,190 --> 00:08:47,560 Έχετε ανοίξει Το τσάκρα της Γης σας. 141 00:08:57,530 --> 00:09:00,030 - Ακολουθεί το... -Τσάκρα του νερού; 142 00:09:00,120 --> 00:09:01,280 Λαμπρός! 143 00:09:01,370 --> 00:09:03,990 Ίσως μια μέρα εσύ θα γίνει και γκουρού. 144 00:09:04,910 --> 00:09:09,710 Αυτό το τσάκρα ασχολείται με την ευχαρίστηση, και μπλοκάρεται από ενοχές. 145 00:09:09,920 --> 00:09:14,460 Τώρα, δείτε όλες τις ενοχές που σε βαραίνει τόσο. 146 00:09:15,220 --> 00:09:17,720 Τι κατηγορείς τον εαυτό σου για; 147 00:09:21,850 --> 00:09:23,390 Έφυγα τρέχοντας. 148 00:09:34,230 --> 00:09:35,820 Πληγώσα όλους αυτούς τους ανθρώπους. 149 00:09:36,490 --> 00:09:40,280 Αποδεχτείτε την πραγματικότητα ότι έγιναν αυτά τα πράγματα, 150 00:09:40,410 --> 00:09:44,200 αλλά μην τους αφήσετε να θολώσουν και δηλητηριάστε την ενέργειά σας. 151 00:09:44,740 --> 00:09:48,000 Αν θέλεις να είσαι θετικός επιρροή στον κόσμο, 152 00:09:48,120 --> 00:09:50,920 χρειάζεται να συγχωρήστε τον εαυτό σας. 153 00:09:56,550 --> 00:09:59,800 Αυτός ο κόλπος οδηγεί απευθείας στα περίχωρα του Ba Sing Se. 154 00:10:00,590 --> 00:10:02,260 Έχουμε χρησιμοποιήσει αυτά τα μπερδεμένα ορυχεία 155 00:10:02,390 --> 00:10:05,010 για να σταματήσει το Έθνος της Φωτιάς πλοία να περάσουν. 156 00:10:05,560 --> 00:10:08,520 Ο πατέρας σου εφηύρε κουβάρι τα ορυχεία, τον εαυτό του. 157 00:10:09,520 --> 00:10:12,060 Καταστροφικό, δυναμικό και... 158 00:10:15,070 --> 00:10:16,530 ...τρομερή μυρωδιά! 159 00:10:16,650 --> 00:10:17,940 Πολύ οξυδερκής. 160 00:10:18,070 --> 00:10:21,030 Τα ορυχεία γεμίζουν με skunk-fish και φύκια. 161 00:10:21,110 --> 00:10:23,030 Όταν ένα πλοίο πυροδοτεί τη νάρκη, 162 00:10:23,120 --> 00:10:25,330 τα κουβάρια των φυκιών πάνω στην προπέλα, 163 00:10:25,410 --> 00:10:29,330 και η αποκρουστική μυρωδιά δυνάμεις άνθρωποι να εγκαταλείψουν το πλοίο. 164 00:10:29,410 --> 00:10:32,290 το αποκαλώ το stink n' sink. 165 00:10:32,380 --> 00:10:35,500 Μπράβο μπαμπά! 166 00:10:35,590 --> 00:10:37,750 Είσαι σίγουρα ο γιος του πατέρα σου. 167 00:10:38,550 --> 00:10:41,880 Hakoda, οι πρόσκοποι μας έχουν εντόπισε τέσσερα πλοία του Fire Nation. 168 00:10:42,300 --> 00:10:44,300 Μπάτο, φορτώστε αυτές τις νάρκες. 169 00:10:44,390 --> 00:10:46,850 Οι υπόλοιποι άνδρες, ετοιμαστείτε για μάχη. 170 00:10:49,060 --> 00:10:51,020 Χμ, τι να κάνω, μπαμπά; 171 00:10:51,310 --> 00:10:52,560 Δεν ακούς; 172 00:10:52,650 --> 00:10:55,190 Είπα οι υπόλοιποι άνδρες ετοιμαστείτε για μάχη. 173 00:11:04,320 --> 00:11:07,660 Ποιος σκέφτηκε όταν ήρθαμε σε αυτή την πόλη ως πρόσφυγες, 174 00:11:07,790 --> 00:11:11,160 ότι θα κατέληγα που έχω το δικό μου τσαγιέρι. 175 00:11:11,250 --> 00:11:15,790 Ακολούθησε το πάθος σου, Ζούκο, και η ζωή θα σε ανταμείψει. 176 00:11:16,250 --> 00:11:18,050 Συγχαρητήρια θείε. 177 00:11:18,130 --> 00:11:19,800 Είμαι πολύ ευγνώμων. 178 00:11:20,260 --> 00:11:21,720 Το αξίζεις. 179 00:11:21,800 --> 00:11:24,590 Το Jasmine Dragon θα είναι το καλύτερο κατάστημα τσαγιού στην πόλη. 180 00:11:25,050 --> 00:11:27,930 Όχι, είμαι ευγνώμων γιατί εσύ αποφάσισες 181 00:11:28,010 --> 00:11:30,640 για να μοιραστείτε αυτό το ιδιαίτερο μέρα μαζί μου. 182 00:11:30,730 --> 00:11:33,310 Σημαίνει περισσότερα απ' όσο ξέρεις. 183 00:11:35,270 --> 00:11:37,110 Τώρα ας τα φτιάξουμε οι άνθρωποι λίγο τσάι. 184 00:11:39,070 --> 00:11:42,530 Ναι, ας φτιάξουμε λίγο τσάι! 185 00:11:46,530 --> 00:11:50,080 Τρίτο είναι το τσάκρα της φωτιάς, που βρίσκεται στο στομάχι. 186 00:11:50,700 --> 00:11:52,750 Το τσάκρα της Φωτιάς μου θα το έκανε αρέσει να φάει κάτι 187 00:11:52,830 --> 00:11:54,330 εκτός από χυμό κρεμμυδιού-μπανάνας. 188 00:11:55,710 --> 00:11:57,670 Καλή. Προχωρώντας. 189 00:11:58,710 --> 00:12:03,470 Αυτό το τσάκρα ασχολείται με τη δύναμη της θέλησης και μπλοκάρεται από ντροπή. 190 00:12:03,590 --> 00:12:05,180 Τι ντρέπεσαι; 191 00:12:06,590 --> 00:12:09,640 Ποια είναι τα μεγαλύτερα σου απογοητεύσεις από τον εαυτό σου; 192 00:12:13,890 --> 00:12:16,060 Ποτέ δεν θα ξανακάνω φωτιά. 193 00:12:16,190 --> 00:12:17,520 Δεν μπορώ. 194 00:12:17,650 --> 00:12:19,440 Δεν θα βρεις ποτέ ισορροπία, 195 00:12:19,570 --> 00:12:21,980 αν αρνηθείς αυτό το κομμάτι της ζωής σου. 196 00:12:22,690 --> 00:12:24,400 Είσαι το Avatar, 197 00:12:24,490 --> 00:12:27,660 και ως εκ τούτου, είσαι Πυροσβέστης. 198 00:12:33,040 --> 00:12:36,920 Αυτό το τσάκρα άνοιξε λιγότερο σαν ρυάκι που ρέει, 199 00:12:37,000 --> 00:12:38,420 και περισσότερο σαν ένα... 200 00:12:38,710 --> 00:12:40,130 Βίσωνας που ρέψουν. 201 00:12:42,380 --> 00:12:47,010 Γεύση σαν κρεμμύδι και μπανάνες, αλλά περιέργως κάτι άλλο. 202 00:12:47,140 --> 00:12:48,640 Τουρσιά; 203 00:12:55,480 --> 00:12:58,520 Έχω βαρεθεί να φοράω αυτή η κοριτσίστικη μεταμφίεση. 204 00:12:58,600 --> 00:13:00,730 Δεν ξέρω πώς κανείς μπορεί να αγωνιστεί σε αυτό. 205 00:13:00,820 --> 00:13:02,400 Ίσως γι' αυτό ήταν τόσο εύκολο 206 00:13:02,480 --> 00:13:05,360 να νικήσει τους Kyoshi Warriors και πάρε τα ρούχα τους. 207 00:13:06,360 --> 00:13:08,910 Πόσο ακόμα έχουμε να υπηρετήσει τον Βασιλιά της Γης; 208 00:13:08,990 --> 00:13:11,280 Αν πρέπει να καθαρίσω ένα κι άλλο σωρό από κόπρανα αρκούδας, 209 00:13:11,370 --> 00:13:12,530 Θα κάνω εμετό. 210 00:13:13,160 --> 00:13:16,000 Η πριγκίπισσα Αζούλα μας υποσχέθηκε θα επέστρεφε στο Έθνος της Φωτιάς 211 00:13:16,120 --> 00:13:18,120 μόλις πιάσαμε το Avatar. 212 00:13:18,210 --> 00:13:20,500 -Απλώς πρέπει να κάνουμε υπομονή. -Σώπα! 213 00:13:21,040 --> 00:13:23,630 Θέλεις όλο το παλάτι να ξέρουμε ότι είμαστε Έθνος της Φωτιάς; 214 00:13:24,090 --> 00:13:25,420 Συγνώμη. 215 00:13:33,810 --> 00:13:35,180 Καλή δουλειά κορίτσια. 216 00:13:35,310 --> 00:13:37,980 Είμαι σίγουρος ότι το Dai Li θα παραδώσει το μήνυμα. 217 00:13:40,060 --> 00:13:43,110 Το τέταρτο τσάκρα βρίσκεται στην καρδιά. 218 00:13:43,230 --> 00:13:47,190 Ασχολείται με την αγάπη, και μπλοκάρεται από τη θλίψη. 219 00:13:48,820 --> 00:13:51,570 Βάλτε όλη τη θλίψη σας έξω μπροστά σου. 220 00:14:16,310 --> 00:14:20,270 Πράγματι, έχετε νιώσει μια μεγάλη απώλεια. 221 00:14:20,390 --> 00:14:27,230 Αλλά η αγάπη είναι μια μορφή ενέργειας, και στροβιλίζεται παντού γύρω μας. 222 00:14:27,360 --> 00:14:31,360 Η αγάπη του Air Nomads για σένα δεν έχει φύγει από αυτόν τον κόσμο. 223 00:14:31,490 --> 00:14:34,370 Είναι ακόμα μέσα στην καρδιά σου, 224 00:14:34,490 --> 00:14:38,040 και ξαναγεννιέται σε τη μορφή της νέας αγάπης. 225 00:14:41,750 --> 00:14:44,080 Αφήστε τον πόνο να φύγει. 226 00:14:46,130 --> 00:14:47,630 Πολύ καλό. 227 00:14:49,050 --> 00:14:51,630 Μπορώ να έχω μερικά χυμός κρεμμυδιού-μπανάνας, παρακαλώ; 228 00:14:53,800 --> 00:14:56,810 Το πέμπτο στην αλυσίδα είναι το τσάκρα του ήχου, 229 00:14:56,890 --> 00:14:58,560 που βρίσκεται στο λαιμό. 230 00:14:59,140 --> 00:15:03,350 Ασχολείται με την αλήθεια, και μπλοκάρεται από ψέματα-- 231 00:15:03,440 --> 00:15:05,480 Αυτά που λέμε στον εαυτό μας. 232 00:15:06,150 --> 00:15:08,730 Γιατί δεν το είπες εμείς ήσουν το Avatar; 233 00:15:09,360 --> 00:15:10,780 Γιατί δεν ήθελα ποτέ να είμαι. 234 00:15:11,280 --> 00:15:14,490 Δεν μπορείς να πεις ψέματα για τη φύση σου. 235 00:15:14,620 --> 00:15:18,120 Πρέπει να το αποδεχτείς είσαι το Avatar. 236 00:15:30,300 --> 00:15:32,130 Πολύ καλό, Aang. 237 00:15:32,220 --> 00:15:35,300 Έχετε ανοίξει το τσάκρα της Αλήθειας. 238 00:15:37,350 --> 00:15:40,720 Η έκτη δεξαμενή ενέργειας είναι το ελαφρύ τσάκρα, 239 00:15:40,810 --> 00:15:43,690 που βρίσκεται στο κέντρο του μετώπου. 240 00:15:44,060 --> 00:15:48,730 Ασχολείται με τη διορατικότητα και μπλοκάρεται από την ψευδαίσθηση. 241 00:15:48,860 --> 00:15:51,230 Η μεγαλύτερη ψευδαίσθηση αυτού του κόσμου 242 00:15:51,360 --> 00:15:54,150 είναι η ψευδαίσθηση του χωρισμού. 243 00:15:54,280 --> 00:15:56,700 Πράγματα που νομίζεις ότι είναι ξεχωριστό και διαφορετικό 244 00:15:56,780 --> 00:15:59,450 είναι στην πραγματικότητα ένα και το ίδιο. 245 00:15:59,660 --> 00:16:01,490 Όπως τα τέσσερα έθνη. 246 00:16:01,580 --> 00:16:07,460 Ναι, είμαστε όλοι ένας λαός, αλλά ζούμε σαν χωρισμένοι. 247 00:16:08,000 --> 00:16:09,670 Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι. 248 00:16:09,800 --> 00:16:11,590 Όλα συνδέονται. 249 00:16:11,710 --> 00:16:13,090 Αυτό είναι σωστό. 250 00:16:13,220 --> 00:16:17,510 Ακόμα και ο χωρισμός από τα τέσσερα στοιχεία είναι μια ψευδαίσθηση. 251 00:16:17,640 --> 00:16:19,220 Αν ανοίξεις το μυαλό σου, 252 00:16:19,350 --> 00:16:22,180 θα τα δεις όλα αυτά τα στοιχεία είναι ένα-- 253 00:16:22,270 --> 00:16:24,890 Τέσσερα μέρη του ίδιου συνόλου. 254 00:16:24,980 --> 00:16:27,940 Ακόμη και το μέταλλο είναι απλώς ένα μέρος της Γης 255 00:16:28,060 --> 00:16:30,900 που έχει καθαριστεί και εξευγενιστεί. 256 00:16:38,700 --> 00:16:42,910 Έλα μέταλ... Μπουτζ. 257 00:16:44,540 --> 00:16:46,870 Κάνω έρωτα! Τοφ, εσύ κυβερνάς! 258 00:16:51,500 --> 00:16:52,590 Τι λες Μόμο; 259 00:16:52,670 --> 00:16:54,760 Ένα φλιτζάνι τσάι πριν θα επιστρέψουμε στον βασιλιά; 260 00:16:58,590 --> 00:16:59,970 Τραπέζι για δύο. 261 00:17:00,510 --> 00:17:04,270 Θείο, χρειάζομαι δύο γιασεμί, ένα πράσινο και ένα λίτσι. 262 00:17:04,390 --> 00:17:06,770 Παρασκευάζω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 263 00:17:18,030 --> 00:17:19,950 Αυτό είναι το τελευταίο τσάκρα, έτσι δεν είναι; 264 00:17:20,030 --> 00:17:21,450 Ναί. 265 00:17:21,530 --> 00:17:23,280 Μόλις ανοίξετε αυτό το τσάκρα, 266 00:17:23,370 --> 00:17:27,120 θα μπορείς να μπαίνεις και να βγαίνεις του Avatar State κατά βούληση. 267 00:17:27,210 --> 00:17:29,250 Και όταν είσαι μέσα το κράτος του Avatar, 268 00:17:29,330 --> 00:17:31,170 θα έχετε πλήρη έλεγχο 269 00:17:31,250 --> 00:17:34,300 και επίγνωση από όλες τις πράξεις σας. 270 00:17:34,630 --> 00:17:36,010 Ας το κάνουμε αυτό. 271 00:17:36,130 --> 00:17:40,340 Το τσάκρα της σκέψης βρίσκεται στο στέμμα του κεφαλιού. 272 00:17:40,470 --> 00:17:43,510 Ασχολείται με την καθαρή κοσμική ενέργεια 273 00:17:43,600 --> 00:17:46,600 και μπλοκάρεται από τη γήινη προσκόλληση. 274 00:17:46,730 --> 00:17:50,480 Διαλογιστείτε σε αυτό που επισυνάπτεται εσύ σε αυτόν τον κόσμο. 275 00:17:56,740 --> 00:18:00,990 Τώρα, αφήστε όλα αυτά τα συνημμένα να φύγουν. 276 00:18:01,070 --> 00:18:03,780 Αφήστε τους να κυλήσουν στο ποτάμι... 277 00:18:03,870 --> 00:18:04,950 Ξεχασμένοι. 278 00:18:05,540 --> 00:18:07,950 Τι; Γιατί να αφήσω την Κατάρα; 279 00:18:08,040 --> 00:18:10,370 Εγώ... την αγαπώ. 280 00:18:10,500 --> 00:18:12,540 Μάθε να την αφήνεις να φύγει, 281 00:18:12,670 --> 00:18:15,250 ή δεν μπορείτε να αφήσετε την καθαρή κοσμική ενέργεια 282 00:18:15,380 --> 00:18:17,670 ρέουν από το σύμπαν. 283 00:18:17,800 --> 00:18:20,430 Γιατί να επιλέξω κοσμική ενέργεια πάνω από την Κατάρα; 284 00:18:20,550 --> 00:18:23,430 Πώς θα μπορούσε να είναι κακό αυτό Νιώθω προσκόλληση μαζί της; 285 00:18:23,510 --> 00:18:25,600 Πριν από τρία τσάκρα, αυτό ήταν καλό. 286 00:18:25,680 --> 00:18:28,390 Πρέπει να μάθεις να αφήνεσαι. 287 00:18:32,610 --> 00:18:34,230 Ευτυχώς που είσαι εδώ, Σούκι. 288 00:18:34,320 --> 00:18:35,940 Κάτι τρομερό συνεχίζεται. 289 00:18:36,030 --> 00:18:37,940 Το Έθνος της Φωτιάς έχει διείσδυσε στην πόλη. 290 00:18:38,030 --> 00:18:40,110 Μόλις είδα τον πρίγκιπα Ζούκο και ο θείος του! 291 00:18:40,450 --> 00:18:42,410 Πρέπει να πούμε ο Βασιλιάς της Γης αμέσως! 292 00:18:42,530 --> 00:18:46,030 Μην ανησυχείς. Σίγουρα θα τον ενημερώσω. 293 00:18:54,790 --> 00:18:57,250 Οπότε, και ο Zu Zu στην πόλη. 294 00:18:57,800 --> 00:19:00,630 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μια οικογενειακή επανένωση. 295 00:19:02,930 --> 00:19:05,430 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ άσε τον Κατάρα. 296 00:19:05,550 --> 00:19:08,680 Aang, για να κυριαρχήσει το Avatar State, 297 00:19:08,810 --> 00:19:11,940 πρέπει να ανοίξεις όλα τα τσάκρα. 298 00:19:12,060 --> 00:19:13,770 Παραδοθείτε. 299 00:19:13,900 --> 00:19:15,980 Εντάξει, θα προσπαθήσω. 300 00:19:20,900 --> 00:19:25,660 Τώρα, σκεφτείτε τα συνημμένα σας και αφήστε τους να φύγουν. 301 00:19:25,780 --> 00:19:29,290 Αφήστε την καθαρή κοσμική ενέργεια να ρέει. 302 00:19:57,270 --> 00:19:59,730 Άσε με να φύγω! 303 00:20:15,620 --> 00:20:18,170 Κινδυνεύει η Κατάρα! πρέπει να πάω! 304 00:20:18,290 --> 00:20:19,880 Όχι, Άανγκ! 305 00:20:20,000 --> 00:20:23,010 Επιλέγοντας συνημμένο, έχεις κλειδώσει το τσάκρα! 306 00:20:23,130 --> 00:20:27,340 Αν φύγεις τώρα, δεν θα μπορέσεις να πάω καθόλου στην κατάσταση Avatar! 307 00:20:40,610 --> 00:20:42,280 Είναι άλλο ένα από τα κόλπα της. 308 00:20:42,570 --> 00:20:44,440 Υπάρχει μια τεράστια τρύπα στο κουτί. 309 00:20:44,570 --> 00:20:45,700 Πώς είναι αυτό ένα κόλπο; 310 00:20:45,820 --> 00:20:48,700 Δεν είναι! Είναι η πραγματική συμφωνία! 311 00:20:58,380 --> 00:21:00,790 Είμαι ο μεγαλύτερος Earthbender στον κόσμο! 312 00:21:00,920 --> 00:21:03,550 Μην είστε οι δύο τραμπούκοι να ξεχάσεις ποτέ! 313 00:21:13,470 --> 00:21:17,850 Θα μείνω κολλημένος εδώ μέσα για πάντα μαζί σου, έτσι δεν είναι; 314 00:21:18,400 --> 00:21:20,610 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 315 00:21:23,030 --> 00:21:25,690 Έτοιμος να χτυπήσει μερικά κεφάλια Έθνους της Φωτιάς; 316 00:21:25,780 --> 00:21:28,150 Δεν ξέρεις πόσο Αυτό σημαίνει για μένα, μπαμπά. 317 00:21:28,240 --> 00:21:29,360 Θα σε κάνω περήφανο, 318 00:21:29,450 --> 00:21:32,120 και θα σου το αποδείξω επιτέλους τι μεγάλος πολεμιστής είμαι. 319 00:21:32,200 --> 00:21:35,250 Σόκκα, δεν έχεις για να μου αποδείξει οτιδήποτε. 320 00:21:35,370 --> 00:21:37,040 Είμαι ήδη περήφανος για σένα, 321 00:21:37,160 --> 00:21:39,620 και το ήξερα πάντα ήσουν μεγάλος πολεμιστής. 322 00:21:39,920 --> 00:21:41,130 Πραγματικά; 323 00:21:41,210 --> 00:21:44,590 Γιατί νομίζεις ότι σε εμπιστεύτηκα να προσέχω τη φυλή μας όταν έφυγα; 324 00:21:56,350 --> 00:21:57,730 Δεν μπορεί να είναι καλά νέα. 325 00:22:08,900 --> 00:22:10,110 Τι είναι αυτό; 326 00:22:10,200 --> 00:22:13,450 Οι ατζέντες σου εμφανίζονται στη μέση της νύχτας και να με σύρεις εδώ κάτω; 327 00:22:13,530 --> 00:22:15,790 Δεν θα θεραπεύσετε ένας πολεμιστής Kyoshi με αυτόν τον τρόπο! 328 00:22:16,080 --> 00:22:19,500 Αλλά δεν είσαι Πολεμιστής Kyoshi, είσαι; 329 00:22:19,580 --> 00:22:22,040 Πριγκίπισσα Αζούλα του Έθνους της Φωτιάς; 330 00:22:22,130 --> 00:22:24,880 -Τι θέλετε; -Θέλω να κάνω μια συμφωνία. 331 00:22:24,960 --> 00:22:28,170 Ήρθε η ώρα να ανακτήσω έλεγχος του Ba Sing Se, 332 00:22:28,300 --> 00:22:30,680 και έχεις κάτι που χρειάζομαι. 333 00:22:31,220 --> 00:22:34,010 Η εμπιστοσύνη του Βασιλιά της Γης. 334 00:22:34,140 --> 00:22:36,060 Γιατί να σε βοηθήσω; 335 00:22:36,180 --> 00:22:39,430 Γιατί μπορώ να σου πάρω το Avatar. 336 00:22:39,980 --> 00:22:41,100 ακούω. 337 00:22:47,190 --> 00:22:48,740 Μήνυμα από το βασιλικό παλάτι. 338 00:22:51,490 --> 00:22:54,570 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 339 00:22:54,700 --> 00:22:58,120 -Τι είναι θείε; - Υπέροχα νέα! 340 00:22:58,250 --> 00:23:03,210 Έχουμε προσκληθεί να υπηρετήσουμε τσάι στον Βασιλιά της Γης! 341 00:23:27,730 --> 00:23:29,820 Λοιπόν, σε τι πρόβλημα βρίσκεται η Κατάρα; 342 00:23:30,280 --> 00:23:31,280 Δεν ξέρω. 343 00:23:31,360 --> 00:23:33,320 Στο όραμά μου, απλώς ήξερε ότι χρειαζόταν βοήθεια. 344 00:23:33,410 --> 00:23:35,200 Θα ήταν ωραίο εάν το Avatar σας είναι δυνατό 345 00:23:35,280 --> 00:23:37,870 θα μπορούσε να είναι λίγο περισσότερο συγκεκριμένη κατά καιρούς. 346 00:23:37,950 --> 00:23:40,200 Τι είναι αυτό; 347 00:23:45,500 --> 00:23:46,830 Χρειάζεστε μια βόλτα; 348 00:23:48,000 --> 00:23:49,090 Ωχχχ... 349 00:23:49,760 --> 00:23:52,380 Ο Βασιλιάς της Γης και το Συμβούλιο των Πέντε 350 00:23:52,470 --> 00:23:53,670 μην εμπιστεύεστε το Dai Li. 351 00:23:54,180 --> 00:23:56,590 Φυλακίσαν τον αρχηγό σας, Λονγκ Φενγκ. 352 00:23:56,720 --> 00:23:59,760 Σύντομα θα ενεργοποιηθούν όλα από εσάς και να σας εξαφανίσει. 353 00:23:59,890 --> 00:24:03,350 Κατάληψη της εξουσίας σήμερα είναι θέμα ζωής και θανάτου. 354 00:24:04,020 --> 00:24:06,690 Αυτό το πραξικόπημα πρέπει να γίνει γρήγορος και αποφασιστικός. 355 00:24:06,770 --> 00:24:08,940 Ο Βασιλιάς της Γης και ο καθένας των πέντε στρατηγών, 356 00:24:09,020 --> 00:24:10,980 πρέπει να αφαιρεθεί, ταυτόχρονα. 357 00:24:11,070 --> 00:24:13,240 Long Feng έχει τοποθετήσει εσύ στην εντολή μου 358 00:24:13,320 --> 00:24:15,150 ενώ ανατρέπουμε η κυβέρνηση. 359 00:24:15,700 --> 00:24:19,280 Αν διαισθάνομαι κάποια απιστία, κάθε δισταγμό, 360 00:24:19,370 --> 00:24:21,240 οποιαδήποτε αδυναμία, 361 00:24:21,330 --> 00:24:22,790 θα το σβήσω. 362 00:24:26,040 --> 00:24:27,710 Αυτό είναι όλο. 363 00:24:30,090 --> 00:24:31,420 Ωραία ομιλία, Αζούλα. 364 00:24:31,510 --> 00:24:34,340 Ήταν όμορφο και ποιητικό, αλλά και τρομακτικό με την καλή έννοια. 365 00:24:34,550 --> 00:24:37,720 Ναι, νόμιζα ότι θα το έκανες κάντε αυτόν τον τύπο να κατουρήσει το παντελόνι του. 366 00:24:38,260 --> 00:24:40,100 Υπάρχουν ακόμα μερικά χαλαρά άκρα... 367 00:24:40,220 --> 00:24:42,720 Το Avatar, και ο αδελφός και ο θείος μου. 368 00:24:43,310 --> 00:24:45,890 Πολλές φορές φανταζόμουν τον εαυτό μου εδώ... 369 00:24:45,980 --> 00:24:48,270 Στο κατώφλι του παλατιού. 370 00:24:48,860 --> 00:24:51,860 Αλλά πάντα πίστευα ότι θα το κάνω να είσαι εδώ ως κατακτητής. 371 00:24:51,940 --> 00:24:55,700 Αντίθετα, είμαστε του Βασιλιά της Γης προσωπικούς καλεσμένους, 372 00:24:55,780 --> 00:24:57,820 εδώ για να του σερβίρω τσάι. 373 00:24:58,320 --> 00:25:00,740 Το πεπρωμένο είναι αστείο πράγμα. 374 00:25:00,830 --> 00:25:02,240 Σίγουρα είναι, θείε. 375 00:25:03,330 --> 00:25:05,200 Λοιπόν, πώς πήγε με τον Γκουρού; 376 00:25:05,330 --> 00:25:06,960 Κατακτήσατε το Avatar State; 377 00:25:08,460 --> 00:25:10,000 Αν φύγεις τώρα, 378 00:25:10,090 --> 00:25:12,590 δεν θα μπορέσεις να μπεις το Avatar State! 379 00:25:12,840 --> 00:25:14,170 Aang, είσαι καλά; 380 00:25:14,260 --> 00:25:15,380 Είμαι υπέροχος. 381 00:25:15,510 --> 00:25:16,880 Τα πήγε υπέροχα με τον Γκουρού. 382 00:25:17,010 --> 00:25:18,970 Κατέκτησα πλήρως το Avatar State. 383 00:25:20,680 --> 00:25:22,010 Ναι. 384 00:25:29,270 --> 00:25:30,560 Τι παίρνει τόσο καιρό; 385 00:25:31,480 --> 00:25:34,030 Ίσως ο Βασιλιάς της Γης να παρακοιμήθηκε. 386 00:25:37,820 --> 00:25:39,660 Κάτι δεν πάει καλά. 387 00:25:41,870 --> 00:25:43,450 Είναι ώρα για τσάι. 388 00:25:43,950 --> 00:25:44,950 Αζούλα! 389 00:25:45,040 --> 00:25:46,410 Έχεις γνωρίσει τον Ντάι Λι; 390 00:25:46,750 --> 00:25:48,080 Είναι Earthbenders, 391 00:25:48,170 --> 00:25:51,630 αλλά έχουν ένστικτο δολοφόνου αυτό είναι τόσο Firebender. 392 00:25:51,710 --> 00:25:52,840 Απλώς το λατρεύω. 393 00:25:54,130 --> 00:25:56,710 Σας το είπα ποτέ πώς πήρα το παρατσούκλι 394 00:25:56,800 --> 00:25:58,380 ο «Δράκος της Δύσης»; 395 00:25:58,840 --> 00:26:01,840 δεν με ενδιαφέρει ένα μακροσκελές ανέκδοτο, θείε. 396 00:26:01,930 --> 00:26:04,260 Είναι περισσότερο μια επίδειξη, πραγματικά. 397 00:26:26,750 --> 00:26:28,000 Ερχομαι! 398 00:26:28,120 --> 00:26:29,410 Θα είσαι καλά! 399 00:26:29,870 --> 00:26:32,120 Όχι, βαρέθηκα να τρέχω. 400 00:26:32,250 --> 00:26:33,790 Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσω την Azula. 401 00:26:38,220 --> 00:26:40,010 Είσαι τόσο δραματικός. 402 00:26:40,090 --> 00:26:42,970 Τι; Πρόκειται να να με προκαλέσεις σε ένα Agni Kai; 403 00:26:43,510 --> 00:26:45,560 Ναί! Σε προκαλώ! 404 00:26:45,640 --> 00:26:46,680 Όχι, ευχαριστώ. 405 00:27:02,490 --> 00:27:03,950 Η Κατάρα είναι μια χαρά. 406 00:27:04,030 --> 00:27:05,530 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 407 00:27:05,910 --> 00:27:07,410 Όμως, στο όραμά μου... 408 00:27:07,490 --> 00:27:09,620 Ένιωσα τόσο σίγουρος ότι ήταν σε μπελάδες. 409 00:27:09,750 --> 00:27:12,960 Λοιπόν, συναντήθηκε με το Συμβούλιο των Στρατηγών να σχεδιάσει την εισβολή. 410 00:27:13,040 --> 00:27:15,330 Και από τότε είναι μακριά με τους φίλους σου, 411 00:27:15,420 --> 00:27:16,750 οι πολεμιστές Kyoshi. 412 00:27:16,840 --> 00:27:18,130 Δείτε τον Άανγκ; Είναι με τη Σούκι. 413 00:27:18,210 --> 00:27:20,510 Μάλλον έχουν επιστρέψει το διαμέρισμά μας αυτή τη στιγμή, 414 00:27:20,590 --> 00:27:22,300 μιλώντας για μακιγιάζ ή κάτι τέτοιο. 415 00:27:22,380 --> 00:27:24,090 Εντάξει, ίσως έχεις δίκιο. 416 00:27:24,180 --> 00:27:26,760 Πιστέψτε με, αν υπάρχει υπήρχε κανένας κίνδυνος, 417 00:27:26,850 --> 00:27:29,430 Το ζώο του Μπόσκο τα ένστικτα θα το ένιωθαν. 418 00:27:38,860 --> 00:27:40,480 Έχεις παρέα. 419 00:27:43,530 --> 00:27:44,740 Ζούκο! 420 00:27:57,340 --> 00:27:59,130 Μόμο! 421 00:28:02,760 --> 00:28:04,340 Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 422 00:28:04,430 --> 00:28:06,430 Η Κατάρα είναι σε μπελάδες. Το ήξερα. 423 00:28:06,510 --> 00:28:07,760 Όχι. 424 00:28:07,890 --> 00:28:10,640 Περίμενε, κάποιος είναι στην πόρτα. 425 00:28:12,180 --> 00:28:14,190 Στην πραγματικότητα, ξέρω ποιος είναι. 426 00:28:14,310 --> 00:28:15,980 Είναι ένας παλιός μου φίλος. 427 00:28:16,060 --> 00:28:17,270 Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι καλά. 428 00:28:17,940 --> 00:28:19,070 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 429 00:28:27,320 --> 00:28:29,030 Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 430 00:28:29,120 --> 00:28:31,410 Τον συνάντησα στο δάσος μια φορά και τον γκρέμισε. 431 00:28:31,500 --> 00:28:33,870 Μετά μου έδωσε τσάι και μερικές πολύ καλές συμβουλές. 432 00:28:33,960 --> 00:28:35,580 Μπορώ να μπω; 433 00:28:38,590 --> 00:28:41,590 Η πριγκίπισσα Azula είναι εδώ στο Ba Sing Se. 434 00:28:42,050 --> 00:28:43,300 Πρέπει να έχει Κατάρα. 435 00:28:43,420 --> 00:28:45,930 Έχει αιχμαλωτίσει και τον ανιψιό μου. 436 00:28:46,010 --> 00:28:47,970 Μετά θα συνεργαστούμε να πολεμήσει την Αζούλα, 437 00:28:48,050 --> 00:28:49,350 και σώσε τον Κατάρα και τον Ζούκο. 438 00:28:49,640 --> 00:28:52,430 Ουά, εκεί. Με έχασες στο "Zuko". 439 00:28:52,560 --> 00:28:55,390 Ξέρω πώς πρέπει νιώθω για τον ανιψιό μου. 440 00:28:55,480 --> 00:28:59,110 Αλλά πιστέψτε με όταν το λέω εκεί είναι καλό μέσα του. 441 00:28:59,610 --> 00:29:01,360 Το καλό μέσα του δεν είναι αρκετό. 442 00:29:01,440 --> 00:29:04,240 Γιατί δεν επιστρέφεις πότε είναι και έξω από αυτόν, εντάξει; 443 00:29:04,320 --> 00:29:05,650 Η Κατάρα έχει πρόβλημα. 444 00:29:05,950 --> 00:29:07,990 Όλος ο Μπα Σινγκ Σε έχει πρόβλημα. 445 00:29:08,370 --> 00:29:10,490 Δουλεύοντας μαζί είναι η καλύτερη ευκαιρία μας. 446 00:29:12,290 --> 00:29:15,660 Έφερα κάποιον μαζί ποιος μπορεί να μας βοηθήσει. 447 00:29:25,130 --> 00:29:27,010 Azula και Long Feng σχεδιάζουν πραξικόπημα. 448 00:29:27,090 --> 00:29:29,140 Θα ανατρέψουν τον Βασιλιά της Γης. 449 00:29:29,340 --> 00:29:30,430 αδερφή μου! 450 00:29:30,510 --> 00:29:32,010 Πού κρατάνε τον Κατάρα; 451 00:29:32,260 --> 00:29:34,470 Στις κρυστάλλινες κατακόμβες του παλιού Ba Sing Se, 452 00:29:34,600 --> 00:29:35,770 βαθιά κάτω από το παλάτι. 453 00:29:37,890 --> 00:29:40,560 Οι κινήσεις όλων οι στρατηγοί και ο Βασιλιάς της Γης 454 00:29:40,650 --> 00:29:42,650 έχουν σχεδιαστεί έξω βήμα-βήμα. 455 00:29:42,730 --> 00:29:44,070 Καλός. 456 00:29:44,150 --> 00:29:46,690 Και η Πριγκίπισσα του Έθνους της Φωτιάς συνεργάζεται; 457 00:29:46,780 --> 00:29:48,900 Ναι, περισσότερο από τη συνεργασία - 458 00:29:48,990 --> 00:29:50,820 Πραγματικά έχει αναλάβει την ευθύνη. 459 00:29:50,910 --> 00:29:54,790 Είναι τρομακτική και έμπνευση ταυτόχρονα. 460 00:29:54,870 --> 00:29:56,620 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 461 00:30:01,710 --> 00:30:03,710 Γιατί σε πέταξαν εδώ μέσα; 462 00:30:04,380 --> 00:30:07,970 Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να μαντέψω-- Είναι μια παγίδα, έτσι ώστε όταν εμφανιστεί ο Aang να με βοηθήσει, 463 00:30:08,050 --> 00:30:11,140 μπορείς επιτέλους να τον έχεις στα μικρά σου Φωτιά Έθνος συμπλέκτες. 464 00:30:14,180 --> 00:30:16,430 Είσαι τρομερός άτομο, το ξέρεις αυτό; 465 00:30:16,520 --> 00:30:18,640 Ακολουθώντας μας πάντα, κυνηγώντας το Avatar, 466 00:30:18,770 --> 00:30:21,150 προσπαθώντας να αιχμαλωτίσει τον κόσμο τελευταία ελπίδα για ειρήνη! 467 00:30:21,940 --> 00:30:23,190 Αλλά τι σε νοιάζει; 468 00:30:23,270 --> 00:30:24,650 Είσαι ο γιος του Άρχοντα της Φωτιάς. 469 00:30:25,230 --> 00:30:28,240 Διάδοση πολέμου και βίας και το μίσος είναι στο αίμα σου. 470 00:30:28,360 --> 00:30:31,030 -Δεν ξέρεις τι λες. -Εγώ όχι; 471 00:30:31,110 --> 00:30:32,570 Πώς τολμάς! 472 00:30:32,660 --> 00:30:35,790 Δεν έχεις ιδέα τι είναι αυτό ο πόλεμος με έχει καταφέρει. 473 00:30:35,870 --> 00:30:37,580 Εγώ προσωπικά. 474 00:30:37,660 --> 00:30:40,080 Το Έθνος της Φωτιάς πήρε η μητέρα μου μακριά μου. 475 00:30:42,580 --> 00:30:43,960 λυπάμαι. 476 00:30:45,920 --> 00:30:48,300 Αυτό είναι κάτι που έχουμε κοινό. 477 00:30:51,840 --> 00:30:53,140 Λοιπόν, τι ξέρεις; 478 00:30:53,260 --> 00:30:55,850 Υπάρχει μια αρχαία πόλη εκεί κάτω, αλλά είναι βαθιά. 479 00:30:59,940 --> 00:31:01,060 Θα έπρεπε να χωρίσουμε. 480 00:31:01,140 --> 00:31:03,310 Aang, πας με τον Iroh να ψάξει για την Κατάρα 481 00:31:03,400 --> 00:31:04,860 και ο θυμωμένος τράνταγμα, χωρίς προσβολή. 482 00:31:04,940 --> 00:31:06,150 Καμία λήψη. 483 00:31:06,230 --> 00:31:09,240 Και θα πάω με τον Τοφ για να προειδοποιήσει τον Βασιλιά της Γης για το πραξικόπημα της Αζούλα. 484 00:31:18,500 --> 00:31:21,210 Λοιπόν, ο Τοφ σε σκέφτεται δώσε πολύ καλές συμβουλές... 485 00:31:21,290 --> 00:31:22,540 Και υπέροχο τσάι. 486 00:31:22,620 --> 00:31:24,960 Το κλειδί και για τα δύο είναι η σωστή γήρανση. 487 00:31:25,290 --> 00:31:26,710 Τι έχεις στο μυαλό σου; 488 00:31:29,970 --> 00:31:32,590 Λοιπόν, συναντήθηκα με αυτόν τον Γκουρού που ήταν υποτίθεται ότι θα με βοηθήσει 489 00:31:32,680 --> 00:31:36,720 κυριαρχήσει το Avatar State, και ελέγξτε αυτή τη μεγάλη δύναμη. 490 00:31:36,850 --> 00:31:39,970 Αλλά για να το κάνω, έπρεπε να αφήσω κάποιον που αγαπώ, 491 00:31:40,640 --> 00:31:41,850 και απλά δεν μπορούσα. 492 00:31:41,940 --> 00:31:44,900 Η τελειότητα και η δύναμη είναι υπερεκτιμημένες. 493 00:31:45,360 --> 00:31:48,860 Νομίζω ότι ήσουν πολύ σοφός να επιλέξω την ευτυχία και την αγάπη. 494 00:31:51,320 --> 00:31:53,860 Τι θα συμβεί αν δεν μπορούμε να σώσει τους πάντες και να νικήσει την Azula; 495 00:31:53,950 --> 00:31:57,620 Χωρίς το κράτος Avatar, κι αν δεν είμαι αρκετά δυνατός; 496 00:31:57,830 --> 00:31:59,950 Δεν ξέρω την απάντηση. 497 00:32:00,080 --> 00:32:03,660 Μερικές φορές η ζωή είναι σαν αυτό το σκοτεινό τούνελ. 498 00:32:03,790 --> 00:32:07,960 Δεν μπορείς να δεις πάντα το φως στο τέλος του τούνελ, 499 00:32:08,090 --> 00:32:10,300 αλλά αν απλά συνέχισε να κινείσαι... 500 00:32:13,760 --> 00:32:16,300 ...θα έρθεις σε καλύτερο μέρος. 501 00:32:24,140 --> 00:32:25,270 Υπάρχει γενικός τρόπος. 502 00:32:38,410 --> 00:32:39,700 Τι συμβαίνει εδώ; 503 00:32:39,780 --> 00:32:41,370 Είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό. 504 00:32:41,910 --> 00:32:43,540 Το πραξικόπημα συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 505 00:32:43,620 --> 00:32:45,460 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Βασιλιά της Γης. 506 00:33:06,100 --> 00:33:07,730 Δόξα τω Θεώ φτάσαμε στον χρόνο! 507 00:33:07,810 --> 00:33:09,230 Στην ώρα για τι; 508 00:33:09,310 --> 00:33:11,690 Ναι, τι είσαι στην ώρα σου... 509 00:33:13,150 --> 00:33:14,860 ...χαριτωμένο; 510 00:33:14,950 --> 00:33:17,660 Είμαι κάπως μπλεγμένος με τη Σούκι. 511 00:33:18,160 --> 00:33:19,620 ΠΟΥ; 512 00:33:21,490 --> 00:33:23,450 Δεν είναι οι πραγματικοί πολεμιστές Kyoshi! 513 00:33:25,080 --> 00:33:26,620 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 514 00:33:37,380 --> 00:33:39,840 Ωχ, είναι σαν χορεύουμε μαζί. 515 00:33:40,680 --> 00:33:42,720 Αυτός ο αγώνας τελείωσε. 516 00:33:52,980 --> 00:33:54,570 Βγάλτε τους όλους από τα μάτια μου. 517 00:34:07,830 --> 00:34:10,580 Τώρα έρχεται το κομμάτι όπου σε διπλοσταυρώνω. 518 00:34:10,710 --> 00:34:13,420 Ντάι Λι, συλλάβετε την Πριγκίπισσα του Έθνους της Φωτιάς. 519 00:34:16,090 --> 00:34:18,170 Είπα, συλλάβε την. 520 00:34:19,300 --> 00:34:20,630 Τι σου συμβαίνει; 521 00:34:20,720 --> 00:34:23,010 Είναι επειδή αυτοί δεν έχουν αποφασίσει. 522 00:34:23,100 --> 00:34:25,430 Περιμένουν να δουν πώς θα τελειώσει αυτό. 523 00:34:25,520 --> 00:34:26,970 Τι λες; 524 00:34:27,060 --> 00:34:29,730 Μπορώ να δω ολόκληρο ιστορία στα μάτια σου. 525 00:34:29,810 --> 00:34:32,860 Γεννήθηκες χωρίς τίποτα, οπότε έπρεπε να παλέψεις 526 00:34:32,940 --> 00:34:35,360 και συνεννοηθείτε και ανοίξτε το δρόμο σας προς την εξουσία. 527 00:34:35,900 --> 00:34:39,280 Αλλά αληθινή δύναμη, το θείο δικαίωμα να κυβερνάς, 528 00:34:39,360 --> 00:34:41,030 είναι κάτι έχεις γεννηθεί με. 529 00:34:41,490 --> 00:34:43,570 Το γεγονός είναι ότι δεν το κάνουν ξέρετε ποιος από εμάς 530 00:34:43,660 --> 00:34:45,950 πρόκειται να καθίσει σε εκείνον τον θρόνο 531 00:34:46,040 --> 00:34:48,370 και ποια πάει να υποκλίνεσαι. 532 00:34:48,750 --> 00:34:50,910 Αλλά ξέρω και ξέρεις. 533 00:34:52,920 --> 00:34:54,000 Λοιπόν; 534 00:35:00,800 --> 00:35:03,300 Με νίκησες στο δικό μου παιχνίδι. 535 00:35:03,680 --> 00:35:05,350 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 536 00:35:05,430 --> 00:35:07,180 Ποτέ δεν ήσουν καν παίκτης. 537 00:35:09,600 --> 00:35:11,390 Συγγνώμη που σου φώναξα πριν. 538 00:35:11,480 --> 00:35:12,810 Δεν πειράζει. 539 00:35:12,900 --> 00:35:14,900 Απλώς εδώ και τόσο καιρό, 540 00:35:14,980 --> 00:35:17,230 όποτε το φανταζόμουν το πρόσωπο του εχθρού, 541 00:35:17,320 --> 00:35:18,570 ήταν το πρόσωπό σου. 542 00:35:18,860 --> 00:35:20,190 Το πρόσωπό μου. 543 00:35:20,280 --> 00:35:21,400 βλέπω. 544 00:35:21,490 --> 00:35:23,570 Όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό. 545 00:35:23,660 --> 00:35:24,910 Είναι εντάξει. 546 00:35:24,990 --> 00:35:26,990 Κάποτε το σκεφτόμουν αυτό η ουλή με σημάδεψε. 547 00:35:27,080 --> 00:35:28,910 Το σημάδι του εξορισμένου πρίγκιπα, 548 00:35:29,000 --> 00:35:31,040 καταραμένο να κυνηγά το Avatar για πάντα. 549 00:35:31,370 --> 00:35:34,580 Αλλά τελευταία, το κατάλαβα Είμαι ελεύθερος να προσδιορίσω 550 00:35:34,670 --> 00:35:38,380 τη δική μου μοίρα, ακόμα κι αν Δεν θα απαλλαγώ ποτέ από το σημάδι μου. 551 00:35:38,880 --> 00:35:40,840 Ίσως θα μπορούσατε να απαλλαγείτε από αυτό. 552 00:35:40,920 --> 00:35:43,340 -Τι; -Έχω θεραπευτικές ικανότητες. 553 00:35:43,430 --> 00:35:45,890 Είναι μια ουλή. Δεν μπορεί να θεραπευτεί. 554 00:35:47,720 --> 00:35:50,600 Αυτό είναι νερό από το Πνεύμα Όαση στον Βόρειο Πόλο. 555 00:35:51,100 --> 00:35:52,350 Έχει ειδικές ιδιότητες, 556 00:35:52,440 --> 00:35:55,520 οπότε το φύλαξα για κάτι σημαντικό. 557 00:35:55,610 --> 00:35:57,520 Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει, αλλά... 558 00:36:08,200 --> 00:36:09,990 Aang! 559 00:36:23,720 --> 00:36:25,800 Aang, ήξερα ότι θα έρθεις. 560 00:36:25,890 --> 00:36:27,800 Θείο, δεν καταλαβαίνω. 561 00:36:27,890 --> 00:36:29,560 Τι κάνεις με το Avatar; 562 00:36:29,640 --> 00:36:31,100 Σώζοντάς σας. Αυτό είναι τι. 563 00:36:31,180 --> 00:36:33,850 Ζούκο, ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. 564 00:36:34,390 --> 00:36:37,650 Βοηθήστε τους άλλους φίλους σας. Θα σας καλύψουμε. 565 00:36:45,990 --> 00:36:47,280 Γιατί θείε; 566 00:36:47,370 --> 00:36:49,660 Δεν είσαι ο άντρας που ήσουν, Ζούκο. 567 00:36:49,950 --> 00:36:52,410 Είσαι πιο δυνατός και σοφότερος 568 00:36:52,500 --> 00:36:55,080 και πιο ελεύθερο από έχετε πάει ποτέ. 569 00:36:55,170 --> 00:36:58,380 Και τώρα καταλήξατε το σταυροδρόμι της μοίρας σου. 570 00:36:59,000 --> 00:37:01,130 Ήρθε η ώρα να διαλέξετε. 571 00:37:01,210 --> 00:37:03,630 Ήρθε η ώρα να επιλέξετε το καλό. 572 00:37:08,550 --> 00:37:10,970 Περίμενα αυτό το είδος της προδοσίας από τον θείο, 573 00:37:11,220 --> 00:37:15,520 αλλά ο Ζούκο, ο πρίγκιπας Ζούκο, είσαι πολλά πράγματα, 574 00:37:15,600 --> 00:37:17,730 αλλά δεν είσαι προδότης, έτσι; 575 00:37:17,810 --> 00:37:19,480 Αφήστε τον, αμέσως! 576 00:37:19,730 --> 00:37:21,820 Δεν είναι πολύ αργά για σένα, Ζούκο. 577 00:37:21,900 --> 00:37:23,780 Μπορείτε ακόμα να εξαργυρώσετε τον εαυτό σας. 578 00:37:23,860 --> 00:37:27,240 Το είδος της λύτρωσης που προσφέρει δεν είναι για σένα. 579 00:37:27,450 --> 00:37:30,410 Γιατί δεν τον αφήνεις να αποφασίσει, θείε; 580 00:37:30,490 --> 00:37:31,950 Σε χρειάζομαι, Ζούκο. 581 00:37:32,120 --> 00:37:34,290 Έχω σχεδιάσει κάθε κίνηση αυτής της ημέρας, 582 00:37:34,410 --> 00:37:37,210 αυτή τη λαμπρή ημέρα στην ιστορία του Fire Nation, 583 00:37:37,330 --> 00:37:39,880 και ο μόνος τρόπος να κερδίσουμε είναι μαζί. 584 00:37:39,960 --> 00:37:43,300 Στο τέλος αυτής της ημέρας, θα έχετε την τιμή σας πίσω. 585 00:37:43,380 --> 00:37:45,380 Θα έχετε την αγάπη του Πατέρα. 586 00:37:45,470 --> 00:37:48,180 Θα έχετε όλα όσα θέλετε. 587 00:37:48,260 --> 00:37:51,010 Ζούκο, σε ικετεύω, 588 00:37:51,300 --> 00:37:55,640 κοίτα στην καρδιά σου και δες τι είναι αυτό που πραγματικά θέλετε. 589 00:37:56,310 --> 00:37:57,890 Είστε ελεύθεροι να επιλέξετε. 590 00:38:11,070 --> 00:38:12,660 Πρέπει να βρούμε τον Σόκα και τον Τοφ. 591 00:39:08,460 --> 00:39:10,840 Βλέπετε κάποιους πράκτορες της Dai Li κοντά; 592 00:39:10,970 --> 00:39:12,510 Οχι. Ορίζοντας είναι σαφής. 593 00:39:18,430 --> 00:39:19,430 Πάμε! 594 00:39:19,520 --> 00:39:20,980 Δεν φεύγω χωρίς τον Μπόσκο! 595 00:40:43,850 --> 00:40:45,190 Νόμιζα ότι είχες αλλάξει! 596 00:40:48,270 --> 00:40:49,900 έχω αλλάξει. 597 00:41:17,050 --> 00:41:18,260 Έλα, είναι εύκολο. 598 00:41:18,340 --> 00:41:21,300 Απλώς περπατάς στα μπροστινά πόδια σου αντί για τα πίσω σου, 599 00:41:21,390 --> 00:41:22,560 σαν αυτό... 600 00:41:26,980 --> 00:41:28,400 Αυτό είναι ένα ωραίο κόλπο. 601 00:41:30,480 --> 00:41:31,650 Απλά πάρτε την αρκούδα. 602 00:41:32,320 --> 00:41:35,150 Μπόσκο! 603 00:42:28,960 --> 00:42:31,460 Είναι πάρα πολλά. 604 00:42:31,580 --> 00:42:34,670 Ο μόνος τρόπος είναι να την αφήσεις να φύγει. 605 00:42:35,460 --> 00:42:37,090 Συγγνώμη Κατάρα. 606 00:43:51,540 --> 00:43:53,290 Πρέπει να φύγεις από εδώ! 607 00:43:53,370 --> 00:43:55,540 Θα τους κρατήσω όσο μπορώ! 608 00:44:55,020 --> 00:44:56,310 Το κάναμε, Ζούκο. 609 00:44:56,400 --> 00:44:58,100 Πέρασαν εκατό χρόνια, 610 00:44:58,190 --> 00:45:00,980 αλλά το Έθνος της Φωτιάς έχει κατακτήσει τον Μπα Σινγκ Σε. 611 00:45:01,070 --> 00:45:02,690 Πρόδωσα τον θείο. 612 00:45:02,780 --> 00:45:05,360 Όχι, σε πρόδωσε. 613 00:45:06,410 --> 00:45:08,530 Ζούκο, όταν επιστρέψεις σπίτι, 614 00:45:08,620 --> 00:45:11,240 Ο πατέρας θα σας καλωσορίσει ως ήρωα πολέμου. 615 00:45:11,330 --> 00:45:12,830 Αλλά δεν έχω το Avatar. 616 00:45:13,290 --> 00:45:15,540 Κι αν ο πατέρας δεν το κάνει αποκαταστήσω την τιμή μου; 617 00:45:16,250 --> 00:45:18,330 Δεν χρειάζεται, Ζούκο. 618 00:45:18,460 --> 00:45:21,670 Σήμερα, αποκατέστησες τη δική σου τιμή. 619 00:45:30,260 --> 00:45:32,560 Το Βασίλειο της Γης... 620 00:45:32,680 --> 00:45:34,430 Έχει πέσει.